1
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
محترمہ اوہ!

2
00:00:43,543 --> 00:00:44,627
تم ٹھیک ہو؟

3
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
یہ سال کا سرد ترین دن ہے۔

4
00:00:47,922 --> 00:00:49,257
کیا آپ کھڑے ہونے کے قابل ہیں؟

5
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
چلو۔ میں تمہیں ابھی گھر لے جاؤں گا۔

6
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
نیکی، آپ کا شکریہ.

7
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
مجھے وہ لینے دو۔

8
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
مجھے افسوس ہے

9
00:01:21,039 --> 00:01:24,250
میں آپ کا ایک اور مقروض ہوں۔

10
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
براہِ کرم جو وعدہ ہم نے کیا ہے اسے پورا کریں۔
آپ نے ہر گھنٹے میں وقفہ لینے پر اتفاق کیا۔

11
00:01:28,671 --> 00:01:32,383
میں چاہتا ہوں، لیکن یہ آسان نہیں ہے۔

12
00:01:33,468 --> 00:01:36,387
مجھے لڑتے رہنے کی ضرورت ہے۔

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,766
-تو دوسرے'--
-تو آپ دوسروں کے بچوں کو محفوظ رکھ سکتے ہیں۔

14
00:01:39,849 --> 00:01:43,895
کیونکہ دنیا نہیں بدلے گی۔
جب تک آپ کچھ نہ کریں، ٹھیک ہے؟

15
00:01:45,647 --> 00:01:47,065
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں،

16
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
لیکن آپ کی صحت پہلے آتی ہے۔

17
00:01:51,194 --> 00:01:52,362
نیکی

18
00:01:53,863 --> 00:01:58,618
آپ واحد شخص ہیں۔
جو مجھے سمجھتا ہے اور میری پرواہ کرتا ہے۔

19
00:01:59,285 --> 00:02:02,163
بس اپنا کام کر رہا ہوں۔
اندر جاؤ اور آرام کرو۔

20
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
ٹھیک ہے

21
00:02:03,581 --> 00:02:05,625
پکڑو۔ صرف ایک لمحہ۔

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
یہاں صرف ایک لمحے کے لیے انتظار کریں۔

23
00:02:15,468 --> 00:02:21,015
میں نے ابھی یہ کمچی بنائی ہے،
اور یہ بہت اچھا نکلا. کچھ لے لو۔

24
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
یہ ٹھیک ہے، مسز اوہ۔
میں واقعی اچھا کھا رہا ہوں۔

25
00:02:23,518 --> 00:02:27,230
چلو، تم نے کہا تھا کہ تمہیں میری سائیڈ ڈشز پسند ہیں۔

26
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
-میں واقعی ٹھیک ہوں، مسز اوہ۔
- براہ مہربانی.

27
00:02:31,943 --> 00:02:36,197
میں یہ آپ کو دے رہا ہوں۔
کیونکہ تم مجھے میرے بیٹے کی یاد دلاتے ہو،

28
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
تو بس اسے لے لو.

29
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
شکریہ

30
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
تھوڑا آرام کرو۔

31
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
محترمہ اوہ، ہم یہاں ہیں. تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

32
00:03:14,527 --> 00:03:17,488
آپ کو جاگتے رہنے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

33
00:03:18,823 --> 00:03:22,160
صرف مجاز اہلکار ہی داخل ہو سکتے ہیں۔
براہ کرم باہر انتظار کریں۔

34
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
کیا وہ ٹھیک ہو جائے گی؟

35
00:03:40,094 --> 00:03:42,639
سرجری جاری ہے۔

36
00:03:42,722 --> 00:03:46,017
کہاں جا رہے ہو؟
میں نے پوچھا کہاں جا رہے ہو!

37
00:04:05,119 --> 00:04:06,871
"پولیس صرف نام میں" آرہی ہے۔

38
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
کیا بات ہے؟

39
00:04:13,002 --> 00:04:14,254
کمینے واپس آ گیا ہے۔

40
00:04:20,009 --> 00:04:21,594
میں نے آپ کو خبردار کیا تھا، نہیں؟

41
00:04:21,678 --> 00:04:25,473
اس پولیس والے کمینے کے پاس ہے۔
مکمل طور پر اس کا دماغ کھو دیا؟

42
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
گونگ سیوک ہو کہاں ہے؟

43
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
یہ سب کیا ہے؟

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
لی کرو

45
00:04:58,923 --> 00:05:01,426
تم کہاں ہو؟ یہاں کیا ہو رہا ہے؟

46
00:05:01,509 --> 00:05:04,679
انہیں نیچے تھپتھپائیں۔
اور چیک کریں کہ آیا ان کے پاس ایڈریس لسٹ ہے۔

47
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
ایک ایڈریس لسٹ؟

48
00:05:06,055 --> 00:05:08,599
دوستو ان سب کمینوں کی جیبیں تلاش کرو۔

49
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
اسے پکڑو۔

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
کیا؟ مجھے پکڑو؟ بھاڑ میں جاؤ!

51
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
خاموش رہو، گندگی کے بیگ۔

52
00:05:12,895 --> 00:05:15,982
بھاڑ میں جاؤ، تم ایک کتیا کے بیٹے.
مجھے مت چھونا۔

53
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
تم گھٹیا کمینے.

54
00:05:20,528 --> 00:05:22,739
بھاڑ میں جاؤ اس گندگی! وہ چودنے سے تکلیف ہوتی ہے۔

55
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
یہ کیا ہے؟

56
00:05:26,826 --> 00:05:27,660
کرو!

57
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
کیا آپ نے اس گلی میں گاڑی چیک کی؟

58
00:05:30,163 --> 00:05:31,831
نہیں، وہاں کوئی کیمرہ نہیں ہے۔

59
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
تو میں چیک کر رہا تھا۔
اگر کسی قریبی کیمرے نے کچھ پکڑ لیا

60
00:05:35,001 --> 00:05:36,085
اور ایڈریس لسٹ؟

61
00:05:39,714 --> 00:05:41,299
یہ ایڈریس لسٹ بالکل کیا ہے؟

62
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
ان کا موازنہ کریں۔

63
00:05:56,856 --> 00:05:58,941
"5 Domyeong-ro 1-gil."

64
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
"اوہ کیونگ سک۔"

65
00:06:01,819 --> 00:06:02,653
یہ کیا ہے؟

66
00:06:03,863 --> 00:06:05,490
یہ وہی پتہ ہے۔

67
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
یہ ٹھیک ہے۔

68
00:06:07,658 --> 00:06:11,204
مجھے نہیں لگتا کہ حالیہ فائرنگ
افراد کا کام تھا۔

69
00:06:11,287 --> 00:06:12,580
پھر وہ کیا تھے؟

70
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
ایک منظم جرم۔

71
00:06:17,335 --> 00:06:21,714
بندوق کی ترسیل کا مطلب کسی کو ہوتا ہے۔
ان لوگوں کے حالات سے فائدہ اٹھا رہا ہے

72
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
امید ہے کہ وہ ٹرگر کھینچیں گے۔

73
00:06:24,675 --> 00:06:26,803
جرم کرنے والے
فائرنگ کے اس سلسلے کا

74
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
نوکری والے لوگ نہیں تھے۔
جس نے بندوقوں تک آسانی سے رسائی کی اجازت دی۔

75
00:06:30,056 --> 00:06:32,725
یا مالی وسائل
ان کو اسمگل کرنے کے لیے۔

76
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
وہ صرف عام شہری تھے۔

77
00:06:34,519 --> 00:06:35,436
یونگ سیونگ گوسیون

78
00:06:35,520 --> 00:06:37,939
مجھے شک ہے کہ ترسیل
ان بندوقوں کا اشارہ ہے

79
00:06:38,022 --> 00:06:41,526
کہ ایک شخص یا ادارہ
ان کے حالات سے فائدہ اٹھا رہا ہے

80
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
امید ہے کہ وہ ٹرگر کھینچیں گے۔

81
00:06:43,277 --> 00:06:46,781
آپ کے سامنے ایڈریس لسٹ
اس کا ثبوت ہے.

82
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
تو ان خانوں میں سے ہر ایک
ایک بندوق اور ایڈریس لسٹ پر مشتمل ہے؟

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,503
انہوں نے یہ کیوں ڈالا؟
کس مقصد کے لیے؟

84
00:07:01,087 --> 00:07:04,382
وصول کرنے والوں کو بے نقاب کرنا
ایک دوسرے کو ایڈریس لسٹ

85
00:07:05,049 --> 00:07:07,385
کیونکہ یہ پریشانی کا سبب بن سکتا ہے.

86
00:07:08,010 --> 00:07:11,013
اس کا مطلب ہے کہ وصول کنندہ جانتا ہے۔
جہاں زیادہ بندوقیں ہیں

87
00:07:11,514 --> 00:07:14,600
جبکہ کوئی اور جانتا ہے کہ ان کے پاس ایک ہے۔

88
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
آپ کو یاد ہے کہ یو نے کیا کہا تھا، ہے نا؟

89
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
ہیں

90
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
مزید بندوقیں.

91
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
بندوق والے زیادہ لوگ ہیں۔

92
00:07:24,193 --> 00:07:26,988
کوئی آپ کے پاس آ سکتا ہے۔
بندوق کی تلاش میں

93
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
یا اگر آپ کو مزید بندوقوں کی ضرورت ہے--

94
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
جاؤ انہیں اپنے لیے تلاش کرو؟

95
00:07:30,199 --> 00:07:34,495
یہ ٹھیک ہے۔ Jo U-tae یہاں آیا
اس فہرست کو دیکھنے کے بعد بندوق کی تلاش ہے۔

96
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
ارے، لیڈی۔

97
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
آپ کے پاس بندوق ہے نا؟

98
00:07:39,667 --> 00:07:41,669
وہ صرف بندوقیں نہیں دے رہے ہیں۔

99
00:07:42,170 --> 00:07:46,340
وہ سب کچھ دیکھ سکتے ہیں۔
ان لوگوں کے بارے میں جنہوں نے بندوقیں وصول کیں۔

100
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
ویسے ناموں کا کیا حال ہے۔
اس ایڈریس لسٹ پر؟

101
00:07:50,887 --> 00:07:51,971
یہاں ایک نظر ڈالیں۔

102
00:07:52,054 --> 00:07:54,682
ایک عرفی نام ہونا چاہیے۔
فون اکاؤنٹ سیٹ اپ سے۔

103
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
انہوں نے غالباً عرفی نام استعمال کیا تھا۔

104
00:07:56,392 --> 00:07:58,603
یہ سب ذاتی معلومات ہیں۔

105
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
انہوں نے یہ کیسے حاصل کیا؟

106
00:08:00,313 --> 00:08:03,649
اس فہرست میں ہر کوئی
ممکنہ طور پر ان کے فون میں میلویئر ہے۔

107
00:08:04,275 --> 00:08:05,318
ہاں، یہ درست ہے۔

108
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
یو، جیون، اور اوہ کے فون
سبھی میلویئر سے متاثر تھے،

109
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
ان کے فون تک مکمل رسائی دینا،

110
00:08:10,698 --> 00:08:14,327
بشمول کال لاگز، ٹیکسٹ میسجز،
اور ذاتی معلومات۔

111
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
ایک منٹ انتظار کریں۔

112
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
لیکن ان سب نے نہیں کہا
کوئی حقیقی ترسیل ریکارڈ نہیں تھے؟

113
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
تو مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے جان بوجھ کر اسے بھیس دیا۔
ایک پیکج کے طور پر.

114
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
پیکیج کی ترسیل
کوریا میں روزمرہ کا معمول ہے،

115
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
اور لوگ شاذ و نادر ہی چھوتے ہیں۔
یا دوسروں کے پیکجوں کو دیکھیں۔

116
00:08:31,385 --> 00:08:34,180
سنجیدگی سے، کون
کیا اس گھٹیا پن کے پیچھے ہے؟

117
00:08:34,263 --> 00:08:35,473
اور کس لیے؟

118
00:08:36,557 --> 00:08:40,728
اگر یہ سچ ہے تو یہ کوئی چھوٹی بات نہیں ہے۔
آئیے پہلے حقائق کی تصدیق کرتے ہیں۔

119
00:08:41,312 --> 00:08:46,025
ان لوگوں کے اصلی ناموں کی تصدیق کریں۔
اور اگر وہ ان کے اصل پتے سے ملتے ہیں۔

120
00:08:46,609 --> 00:08:50,488
سب سے اہم بات، یقینی بنائیں
بندوقوں کی جانچ پڑتال کرنے اور کسی بھی چیز کو ضبط کرنے کے لئے۔

121
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
جی جناب۔

122
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
جاسوس SEO.

123
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
جی جناب۔

124
00:08:58,120 --> 00:08:59,497
لی کیا یہ سب پتہ چلا؟

125
00:08:59,580 --> 00:09:03,793
ہاں، آفیسر لی کو یہ سب پتہ چلا،
آج کے اوہ کیونگ سک کیس سمیت۔

126
00:09:04,460 --> 00:09:07,421
وہ پہلے ہی معطل ہے۔
اس سے کہو کہ مزید پریشانی میں نہ پڑے۔

127
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
جی جناب۔

128
00:09:09,173 --> 00:09:11,592
پھر بھی، ہمیں یہ برتری حاصل ہوئی، ان کی بدولت۔

129
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
-ہمیں مزید زور دینا چاہیے۔
- جی جناب

130
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
- آپ سمجھ گئے کہ میرا کیا مطلب ہے؟
- ہاں، میں سمجھتا ہوں۔

131
00:09:16,013 --> 00:09:17,974
اور اسے بتائیں کہ اس نے اچھا کیا ہے۔
- جی جناب

132
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
آفیسر لی۔
کیا آپ ابھی بات کرنے کے لیے آزاد ہیں؟

133
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
ہاں، آگے بڑھو۔

134
00:09:32,446 --> 00:09:35,324
میں نے اس مون بیک لڑکے پر کچھ کھدائی کی۔

135
00:09:35,908 --> 00:09:38,369
ڈونگ وول انڈسٹری
ریاست سے تصدیق شدہ اسلحہ فراہم کنندہ ہے۔

136
00:09:38,452 --> 00:09:40,371
جو فوجی استعمال کے لیے ہتھیار برآمد کرتا ہے۔

137
00:09:41,247 --> 00:09:45,751
ان کے پاس واقعی سخت سیکیورٹی ہے۔
اور صرف سرکاری خطوط کا جواب دیں،

138
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
تو میں نے صرف چند بنیادی باتیں چیک کیں۔

139
00:09:49,630 --> 00:09:53,134
اس نے پچھلے سال کے آخر تک وہاں کام کیا۔
استعفیٰ دینے سے پہلے

140
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
ان کے استعفیٰ کی وجہ
ٹرمینل کینسر تھا.

141
00:09:57,471 --> 00:10:00,224
میں نے سنا ہے کہ اس کے پاس بہت اچھا نمائندہ تھا۔
اپنے ساتھیوں کے درمیان۔

142
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
کیا ایسا ہے؟

143
00:10:01,642 --> 00:10:05,354
ویسے آپ کا انجام کیسے ہوا؟
اس کے ساتھ شامل ہو رہے ہیں؟

144
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
ٹھیک ہے، یہ ایک طویل کہانی ہے.

145
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
آئیے اسے ابھی کے لیے اپنے درمیان رکھیں۔

146
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
ٹھیک ہے، آفیسر لی۔ کریں گے۔

147
00:10:22,496 --> 00:10:23,497
سنجیدگی سے؟

148
00:10:23,581 --> 00:10:28,085
تم کہاں رہے ہو؟
آپ مجھے بتائے بغیر چھوڑ نہیں سکتے!

149
00:10:31,297 --> 00:10:34,925
- آپ یہاں پورے وقت رہے ہیں؟
- یقیناً کیا آپ بتا نہیں سکتے؟

150
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
اس سے آپ کو کوئی سروکار نہیں ہے، تو کیوں…

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,192
ہہ؟

152
00:10:52,276 --> 00:10:53,277
تم کون ہو؟

153
00:10:55,613 --> 00:10:57,114
اگر تم شکر گزار ہو،

154
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
صرف شکریہ کہو.

155
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
میں آپ کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔

156
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
کاش میں نے کال کا جواب دیا ہوتا...

157
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
کیا کیا…

158
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
محترمہ اوہ پہلے کہو؟

159
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
کیا؟

160
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
گاڑی میں۔

161
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
میں متاثر ہوں۔

162
00:11:36,904 --> 00:11:40,116
سب کچھ ہونے کے ساتھ،
کیا آپ نے ابھی تک یہ سب پکڑا ہے؟

163
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
اس نے صرف اتنا کہا،

164
00:11:46,455 --> 00:11:51,210
"میں اب بغیر پچھتاوے کے مر سکتا ہوں،
اس لیے تمہیں میرے لیے اتنی کوشش کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔"

165
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
یہ سب کچھ تھا۔

166
00:11:57,174 --> 00:12:01,512
ویسے تم اس کے ساتھ یہ سلوک کیوں کرتے ہو۔
تمہاری ماں کی طرح جب وہ نہیں ہے؟

167
00:12:03,055 --> 00:12:04,014
صرف اس لیے۔

168
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
وہ مجھ سے اپنے بیٹے جیسا سلوک کرتی ہے۔

169
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
میں دیکھتا ہوں۔

170
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
پھر بھی، آپ کی حقیقی ماں
یہ سن کر تکلیف ہو سکتی ہے۔

171
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
جب میں چھوٹا تھا تو اس کا انتقال ہوگیا۔

172
00:12:23,075 --> 00:12:25,161
چپ رہو، کمینے!

173
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
آپ قتل کے الزام میں گرفتار ہیں۔

174
00:12:27,413 --> 00:12:28,456
- جانے دو!
- خاموش رہو!

175
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
آپ کو وکیل کا حق حاصل ہے۔

176
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
آپ کو خاموش رہنے کا حق ہے۔

177
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
معذرت

178
00:12:38,799 --> 00:12:41,677
میری ماں بھی نہیں ہے
تو میں نے تجسس سے پوچھا۔

179
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
کیا آپ کا بھی انتقال ہوگیا؟

180
00:12:46,640 --> 00:12:49,143
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
وہ مردہ یا زندہ ہو سکتا ہے۔

181
00:12:53,606 --> 00:12:54,857
میں سب جانتا ہوں۔

182
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
کہ شدید برف باری ہوئی ہے...

183
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
جس دن مجھے چھوڑ دیا گیا تھا۔

184
00:13:05,785 --> 00:13:09,789
براہ کرم نیچے لکھیں۔
بچے کا نام اور پیدائش کی تاریخ

185
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
معاف کیجئے گا۔

186
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
کیا آپ اپنے بچے کو وہاں ڈال رہے ہیں؟

187
00:13:32,728 --> 00:13:33,979
پھر مجھے لینے دو۔

188
00:13:34,480 --> 00:13:36,398
میں انہیں بہرحال وہاں سے نکالتا ہوں۔

189
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
ویسے…

190
00:13:38,651 --> 00:13:39,735
یہ ٹھیک ہے۔

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
یہ ٹھیک ہے۔

192
00:13:43,072 --> 00:13:46,075
بچہ ٹھنڈا ہو جائے گا۔
اگر آپ اسے وہاں ڈالتے ہیں۔

193
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
کیا بچے کا کوئی نام ہے؟

194
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
ایک نام؟

195
00:13:55,167 --> 00:13:57,044
میں حیران ہوں کہ کیا میری ماں، جس نے مجھے چھوڑ دیا،

196
00:13:58,212 --> 00:13:59,588
مجھے ایک نام دیا.

197
00:14:14,395 --> 00:14:15,771
یہ لڑکا ہے یا لڑکی؟

198
00:14:15,855 --> 00:14:18,274
کوئی اشارہ نہیں۔ اس سے پہلے کہ ہم پکڑے جائیں ضمانت دیں۔

199
00:14:21,277 --> 00:14:24,280
آدمی، ایک لڑکا بہت زیادہ قابل ہے.

200
00:14:35,165 --> 00:14:38,544
کیوں نہ صرف دونوں خریدیں۔
اگر آپ پہلے ہی خرید رہے ہیں؟

201
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
اگر تم صرف ایک آنکھ اٹھاؤ،

202
00:14:40,838 --> 00:14:43,382
مجھے کس طرح بیچنا ہے؟
ایک آنکھ والا پاگل؟

203
00:14:43,465 --> 00:14:47,011
وہ کہتے ہیں کہ انہیں صرف ایک کی ضرورت ہے۔
بدلے میں انہوں نے اچھی رقم کا وعدہ کیا۔

204
00:14:47,094 --> 00:14:47,970
کیا؟

205
00:14:48,053 --> 00:14:49,555
انہوں نے اچھے پیسے کا وعدہ کیا!

206
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
ہم کتنی بات کر رہے ہیں؟

207
00:14:51,932 --> 00:14:53,893
ایک بڑا۔ یہ کیسا لگتا ہے؟

208
00:14:54,393 --> 00:14:56,478
ٹھیک ہے مجھے صرف خون کی قسم بتائیں۔

209
00:14:56,562 --> 00:14:57,521
خون کی قسم AB

210
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
یقیناً!

211
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
- ایک اچھا تازہ چنیں۔
- یقیناً میں کروں گا۔

212
00:15:01,400 --> 00:15:05,446
ٹھیک ہے چلو دروازہ کھولتے ہیں۔

213
00:15:05,529 --> 00:15:08,782
چلو کچھ پیسے کماتے ہیں۔

214
00:15:08,866 --> 00:15:15,122
آئیے دیکھتے ہیں۔ خون کی قسم AB…

215
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
ارے!

216
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
جی ہاں، آپ. یہاں سے باہر آؤ۔

217
00:15:23,172 --> 00:15:24,173
چلو۔

218
00:15:29,094 --> 00:15:33,140
آج رات ہم کیا پی رہے ہیں؟ سوجو؟

219
00:15:33,223 --> 00:15:34,224
نہیں

220
00:15:34,308 --> 00:15:36,602
پھر بیئر؟ نہیں

221
00:15:36,685 --> 00:15:41,148
سخت شراب۔
ہمارے پاس کچھ سخت شراب ہے۔

222
00:15:41,231 --> 00:15:44,652
آئیے کچھ سخت شراب پیتے ہیں۔ اوہ ہاں۔

223
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
میرے پیارے

224
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
آج اچھا کام۔ آپ کو ایک رکھنا ہوگا۔

225
00:15:50,032 --> 00:15:52,201
ارے! چلو کچھ سخت شراب پکڑو!

226
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
اس وقت، مجھے ایک احساس تھا ...

227
00:15:58,415 --> 00:16:01,669
میری زندگی نہیں ہونے والی تھی۔
پارک میں چہل قدمی.

228
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
اور یہ احساس جلد ہی حقیقت بن گیا۔

229
00:16:11,595 --> 00:16:14,014
چند بار واپس آنے کے بعد
گود لینے والے والدین کی طرف سے،

230
00:16:14,848 --> 00:16:17,309
انہوں نے آخر کار مجھے بہت دور بھیج دیا۔

231
00:16:22,982 --> 00:16:24,358
-ماں
-کیا؟

232
00:16:25,025 --> 00:16:27,152
میرے امریکہ جانے کے بارے میں کیا اچھا ہے؟

233
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
یہاں سے سب کچھ بہتر ہوگا۔

234
00:16:30,906 --> 00:16:32,032
اگر تم یہاں رہو،

235
00:16:33,075 --> 00:16:35,369
آپ کی زندگی گٹر میں ختم ہو جائے گی.

236
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
امریکہ مواقع کی سرزمین ہے،

237
00:16:39,498 --> 00:16:41,291
تو جاؤ اور اس کا زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھاؤ۔

238
00:16:42,626 --> 00:16:46,088
اور اگر تم پیار کرنا چاہتے ہو،
ہمیشہ مسکراہٹ پہنیں.

239
00:16:48,924 --> 00:16:52,553
ایک بات اور۔ میں تمہاری ماں نہیں ہوں،
تو مجھے ایک کے طور پر یاد نہ کرنا۔

240
00:16:53,470 --> 00:16:54,471
یہ بوجھل ہے۔

241
00:16:56,140 --> 00:16:59,643
"اور اگر تم پیار کرنا چاہتے ہو،
ہمیشہ مسکراہٹ پہنو۔"

242
00:17:02,980 --> 00:17:04,773
کیا بکواس کرنے والی بات ہے۔

243
00:17:09,528 --> 00:17:11,697
اس نے اسے موقع کی سرزمین کہا…

244
00:17:14,158 --> 00:17:17,911
لیکن یہ گٹر سے بھی بدتر نکلا۔
یہ ایک زندہ جہنم تھا۔

245
00:17:51,028 --> 00:17:55,824
میری یادداشت بہت اچھی ہے۔
کہ میں اب بھی اس درد کو واضح طور پر محسوس کر سکتا ہوں۔

246
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
پھر بھی، مجھ پر زیادہ ترس نہ کھاؤ۔

247
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
آج کے لیے شکریہ۔

248
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
جاؤ کچھ آرام کرو۔

249
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
یہ ٹھیک ہے۔

250
00:18:10,672 --> 00:18:13,634
میرے پاس شاید وقت نہیں ہے،
لیکن میرے پاس بہت زیادہ وفاداری ہے۔

251
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
میں آپ کے ساتھ انتظار کروں گا۔

252
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
بھاڑ میں جاؤ.

253
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
بھاڑ میں جاؤ.

254
00:18:37,574 --> 00:18:39,368
مجھے نظر انداز نہ کرو، تم چھوٹی سی لڑکی۔

255
00:18:40,536 --> 00:18:42,579
بہتر ہے کہ آپ بعد میں کراوکی پر انتظار کریں۔

256
00:18:48,252 --> 00:18:49,419
میں کیوں کروں؟

257
00:18:49,503 --> 00:18:50,420
کیا؟

258
00:18:54,258 --> 00:18:56,760
لعنت، یہ کمینے کیوں ہے؟
دوبارہ کام کر رہے ہیں؟

259
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
میں بس نہیں جانا چاہتا۔

260
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
دوبارہ کہو۔

261
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
آپ نہیں چاہتے؟

262
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
نہیں

263
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
تم چودنے والی کتیا.

264
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
کیا میں آپ کی تصویریں لیک کرنا چاہتا ہوں؟

265
00:19:11,316 --> 00:19:13,902
سیونگ جون۔
- اب کلاس میں جاؤ، گنڈا!

266
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
تم اندر کیوں نہیں جا رہے؟

267
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
گھنٹی بجی۔ آگے بڑھو۔

268
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
- ارے، کھو جاؤ.
-ٹھیک ہے۔

269
00:19:35,299 --> 00:19:36,175
ہائے

270
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
دوبارہ کہو۔

271
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
آپ نہیں چاہتے؟

272
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
آپ نہیں چاہتے؟

273
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
مجھے جواب دو، تم کم از کم کتیا.

274
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
ٹھیک ہے۔

275
00:19:48,812 --> 00:19:49,646
اسے روکو۔

276
00:19:55,068 --> 00:19:56,403
ہیلو، لوگو

277
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
ہیلو

278
00:19:59,489 --> 00:20:01,116
آج ہم کس صفحے پر ہیں؟

279
00:20:01,700 --> 00:20:02,576
"روکو"؟

280
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
آج، ہم جا رہے ہیں…

281
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
ہائے

282
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
آپ کے پاس کب سے انتخاب ہے؟

283
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
ایک غلام صرف چپ ہو جاتا ہے۔
اور جیسا کہ اس نے کہا ہے۔

284
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
اسے ریاضی کی کتیا کہو۔

285
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
-میں نہیں چاہتا۔
- یہ کرو.

286
00:20:31,480 --> 00:20:34,316
کرو۔

287
00:20:35,442 --> 00:20:37,569
میں نے کہا یہ کرو، تم مادر فریڈر۔

288
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
کرو۔

289
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
کرو۔

290
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
-کیا بات ہے؟
پارک گیو جن۔

291
00:20:47,746 --> 00:20:49,623
یہ کیا ہے؟ کیا بات ہے؟

292
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
ارے، تم ایک کتیا کے بیٹے.

293
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
اسے روکو۔

294
00:20:57,130 --> 00:20:58,924
جب میں تم سے کہوں کہ رکنا ہے تو بس رک جاؤ۔

295
00:21:00,300 --> 00:21:01,927
میں نے تم سے کہا کہ رک جاؤ۔

296
00:21:03,136 --> 00:21:05,931
اسے روکو۔

297
00:21:06,014 --> 00:21:08,642
بھاڑ میں جاؤ! بس اسے روکو۔

298
00:21:08,725 --> 00:21:13,063
اسے بند کرو، تم کم از کم گدی.
بس اسے روکو!

299
00:21:19,778 --> 00:21:21,280
بھاڑ میں جاؤ!

300
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
آفیسر لی، وہ مدر فیکر۔

301
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
یہ سب کیا ہے؟

302
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
میں یہی جاننا چاہتا ہوں۔

303
00:21:33,875 --> 00:21:36,503
یہ لڑکا کون ہے،
اور وہ سور اس کے بارے میں میری گدی پر کیوں ہے؟

304
00:21:42,092 --> 00:21:42,926
یہ ہے…

305
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
یہ کیا ہے؟ تم اسے جانتے ہو؟

306
00:21:46,680 --> 00:21:48,223
وہ گو جیونگ مین کا نوکر ہے۔

307
00:21:48,307 --> 00:21:49,224
کیا؟

308
00:21:50,225 --> 00:21:51,059
کیا آپ کو یقین ہے؟

309
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
جس دن ہم نے مسٹر کم کی دیکھ بھال کی،

310
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
میں نے اس آدمی کو اپنے پیچھے کھڑا دیکھا
اپنی آنکھوں سے

311
00:21:55,355 --> 00:21:56,940
گونگ، یو مدر فیکر!

312
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
تم کمینہ کمینے! ارے!

313
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
-ارے!
جیونگ مین!

314
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
گو جیونگ مین، وہ گندگی کا ٹکڑا۔

315
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
والد، کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟

316
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
ہہ؟ کیوں؟

317
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
کیا آپ مصیبت میں پھنس گئے؟ کیا ہوا؟

318
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
کیا آپ مجھے کچھ پیسے ادھار دے سکتے ہیں؟

319
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
کس لیے؟ آپ کو اس کی کیا ضرورت ہے؟

320
00:22:27,387 --> 00:22:29,181
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ میں آپ کو واپس نہیں کروں گا۔

321
00:22:29,931 --> 00:22:32,309
کیا حال ہی میں کپتان کے ساتھ کچھ چل رہا ہے؟

322
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
آپ سمجھ گئے ہوں گے۔
جب آپ کے اپنے بچے ہوں۔

323
00:22:35,562 --> 00:22:39,024
ارے، بس دکھاوا کرو کہ تم نہیں جانتے
جب تک وہ اسے خود نہیں لاتا۔

324
00:22:39,566 --> 00:22:40,400
جی جناب۔

325
00:22:41,109 --> 00:22:42,736
میں صرف پریشان ہوں۔ بس۔

326
00:22:42,819 --> 00:22:44,821
اوہ عزیز۔ وہ کیوں جھگڑ رہے ہیں؟

327
00:22:44,905 --> 00:22:46,615
بس پھر اندر چلو!

328
00:22:47,657 --> 00:22:49,701
Oh Kyeong-suk کے لیے ہنگامی رابطہ؟

329
00:22:52,537 --> 00:22:56,041
سرجری اچھی ہوئی،
اس لیے زیادہ پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

330
00:22:56,541 --> 00:22:58,460
کیا ہم ایک لمحے کے لیے بات کر سکتے ہیں؟

331
00:23:03,965 --> 00:23:07,886
مسز اوہ کیونگ سک
اندرونی اعضاء میں انفیکشن تھا،

332
00:23:07,969 --> 00:23:11,056
تو سرجری کے بعد،
ہم نے اسے منفی دباؤ والے کمرے میں ڈال دیا۔

333
00:23:11,556 --> 00:23:13,058
تاہم، اس کے ٹیسٹ کے نتائج…

334
00:23:13,141 --> 00:23:16,061
شکریہ، مسز اوہ کیونگ سک۔

335
00:23:16,144 --> 00:23:18,855
ہمیں انفیکشن کا انتظام کرنے کی ضرورت ہوگی۔
کچھ دن اور.

336
00:23:20,649 --> 00:23:24,569
آج دوپہر، سب وے کا ایک واقعہ پیش آیا

337
00:23:24,653 --> 00:23:28,115
جب لوگ، ایک بیچنے والے سے چونکا
کھلونا بندوقیں بیچ کر فرار ہو گئے

338
00:23:28,198 --> 00:23:30,534
ایک دوسرے پر پھسلنا
اور زخمی ہو رہے ہیں.

339
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
حالیہ فائرنگ کے واقعات کے درمیان،

340
00:23:32,619 --> 00:23:36,540
مسافروں نے غلط کیا
اصلی والوں کے لیے کھلونا بندوقیں،

341
00:23:36,623 --> 00:23:39,918
فوری طور پر پھینکنا
سب وے ٹرین افراتفری میں.

342
00:23:40,001 --> 00:23:42,963
کتنی جلدی مضحکہ خیز
دنیا بدل سکتی ہے، ہاں؟

343
00:23:45,132 --> 00:23:47,050
ایسی ہی خوفناک بندوقیں ہیں۔

344
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
بندوقیں خوفناک ہیں؟

345
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
ہاں۔

346
00:23:53,890 --> 00:23:55,142
بندوقیں خوفناک ہیں۔

347
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
بہت عرصہ پہلے،
ایک بہت پرامن گاؤں تھا۔

348
00:24:01,064 --> 00:24:04,443
ایک دن ایک آدمی نے بندوق چھوڑ دی۔
شہر کے چوک میں اور غائب ہو گیا۔

349
00:24:05,902 --> 00:24:08,196
لیکن کچھ دیر پہلے ہی بندوق غائب ہو گئی،

350
00:24:09,030 --> 00:24:11,491
اور گاؤں
ڈرامائی طور پر تبدیل کرنا شروع کر دیا.

351
00:24:12,576 --> 00:24:15,871
جیسا کہ زیادہ لوگوں کو گولی مار دی گئی۔
اور پورے گاؤں میں مارے گئے،

352
00:24:17,080 --> 00:24:19,875
بداعتمادی پھیلنے لگی
گاؤں والوں کے درمیان

353
00:24:20,834 --> 00:24:25,255
لوگوں نے بڑی بڑی لائنیں بنانا شروع کر دیں۔
بندوق کی دکان پر آتشیں اسلحہ خریدنے کے لیے۔

354
00:24:29,885 --> 00:24:31,470
ایک آدمی اسے دیکھ رہا ہے…

355
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
اطمینان سے مسکرایا.

356
00:24:39,895 --> 00:24:41,146
آپ کے خیال میں وہ کیوں مسکرایا؟

357
00:24:44,399 --> 00:24:47,152
شاید اس نے سوچا۔
یہ جس طرح سے اس کا ارادہ تھا باہر کر دیا.

358
00:24:48,236 --> 00:24:51,781
انہیں یقین دلانا کہ بندوق انصاف ہے۔
اور ان کی طاقت پر بھروسہ کریں۔

359
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
اور وہ لوگ؟

360
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
ہہ؟

361
00:25:01,124 --> 00:25:03,210
جن لوگوں نے وہ بندوقیں وصول کیں۔

362
00:25:04,544 --> 00:25:08,840
ان کے نزدیک بندوق دراصل نمائندگی کر سکتی ہے۔
انصاف اور طاقت دونوں.

363
00:25:09,674 --> 00:25:12,802
بندوق کی نمائندگی کرتا ہے۔
نہ انصاف نہ طاقت۔

364
00:25:13,970 --> 00:25:16,473
یہ کچھ نہیں کرتا
لیکن آپ کو خود تباہی کی طرف لے جاتا ہے۔

365
00:25:18,767 --> 00:25:21,144
اس لیے آپ کو بھی بندوق کی تلاش بند کر دینی چاہیے۔

366
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
آپ نے کہا کہ آپ کے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

367
00:25:24,648 --> 00:25:26,399
آپ کو اسے اپنے اوپر خرچ کرنا چاہئے۔

368
00:25:33,865 --> 00:25:35,450
تو وہ آدمی کون ہے؟

369
00:25:39,412 --> 00:25:40,664
بندوق چھوڑنے والا آدمی۔

370
00:25:43,708 --> 00:25:45,126
نیلی آنکھوں والا ایشیائی۔

371
00:25:46,127 --> 00:25:47,337
میں نے یہی سنا ہے۔

372
00:25:55,887 --> 00:25:57,055
لڑکے سب یہاں ہیں؟

373
00:25:57,138 --> 00:25:58,890
ہاں، میں نے خود کو چیک کیا۔

374
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
جیونگ مین!

375
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
ارے، یہاں انتظار کرو.

376
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
لعنت ہو

377
00:26:13,446 --> 00:26:15,949
شٹ، ان میں سے بہت سے لوگ کب آئے؟

378
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
U-tae کیسا ہے؟

379
00:26:18,368 --> 00:26:20,495
نرسوں کے مطابق…

380
00:26:23,415 --> 00:26:25,166
وہ زندگی بھر وہیل چیئر پر رہ سکتا ہے۔

381
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
بھاڑ میں جاؤ!

382
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
میں نے اسے کہا کہ لاپرواہ نہ ہو۔

383
00:26:34,676 --> 00:26:35,802
اس کمینے کا کیا ہوگا؟

384
00:26:36,928 --> 00:26:39,222
کیا آپ کو سور مل گیا ہے؟
U-tae کے ساتھ یہ کس نے کیا؟

385
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
ابھی تک نہیں۔

386
00:26:41,474 --> 00:26:42,601
ہم اب بھی تلاش کر رہے ہیں۔

387
00:26:42,684 --> 00:26:45,228
لعنت ہو ذرا انتظار کریں۔
اور دیکھیں کہ ابھی کیا ہوتا ہے۔

388
00:26:50,442 --> 00:26:52,402
سرجری سے بہتری کا کوئی امکان نہیں؟

389
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
میں یہ نہیں کروں گا۔

390
00:26:56,448 --> 00:26:58,700
میں محسوس نہیں کرنا چاہتا
اس زندگی میں کوئی اور درد

391
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
کتیا کا بیٹا۔

392
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
تم نہیں آ رہے ہو؟

393
00:27:19,929 --> 00:27:20,805
معذرت

394
00:27:48,124 --> 00:27:49,167
ہیلو، آفیسر جنگ۔

395
00:27:50,752 --> 00:27:52,587
میں اس وقت ہسپتال میں ہوں۔

396
00:27:54,130 --> 00:27:55,048
میں نیچے جا رہا ہوں۔

397
00:27:57,175 --> 00:27:58,259
نیچے ملتے ہیں۔

398
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
نہیں مجھے ابھی کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔

399
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
ٹھیک ہے، سمجھ گیا۔

400
00:28:04,599 --> 00:28:05,517
آفیسر لی۔

401
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
چلو جانے سے پہلے کچھ کھانا لے لیں۔

402
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
مجھے بھوک لگی ہے۔

403
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
ٹھیک ہے

404
00:28:17,612 --> 00:28:18,446
معاف کیجئے گا۔

405
00:28:19,239 --> 00:28:20,073
جی ہاں؟

406
00:28:20,824 --> 00:28:22,617
یہ مجھے تھوڑی دیر سے پریشان کر رہا ہے۔

407
00:28:24,285 --> 00:28:25,954
میرے خیال میں یہ آپ کا فون ہے۔

408
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
میری معذرت۔

409
00:28:30,917 --> 00:28:33,712
SEOK-HO

410
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
-ہیلو، آفیسر لی.
- تم یہاں ہو

411
00:29:05,410 --> 00:29:07,579
یہ مون بیک ہے۔
اور یہ آفیسر جنگ ہے۔

412
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
ہیلو

413
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
- چلو چلتے ہیں
-ضرور۔

414
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
شب بخیر

415
00:29:14,627 --> 00:29:16,337
- اپنا خیال رکھنا۔
-ٹھیک ہے۔

416
00:29:20,759 --> 00:29:21,968
الوداع!

417
00:29:44,282 --> 00:29:46,701
اپنا فاصلہ رکھیں۔ یہ بہت واضح ہو جائے گا.

418
00:29:49,996 --> 00:29:52,248
یہ کمینے مجھے پکارنا کیوں نہیں چھوڑتا؟

419
00:29:53,625 --> 00:29:55,627
- وہ جواب کیوں نہیں دے رہا ہے؟
-کوئی اندازہ نہیں۔

420
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
SEOK-HO

421
00:29:56,795 --> 00:29:59,380
کیا آپ کو یقین ہے کہ اس کی کال کو نظر انداز کرنا ٹھیک ہے؟

422
00:30:00,381 --> 00:30:02,175
وہ کمینے مزید مشکوک ہو جائے گا۔

423
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
بھاڑ میں جاؤ. گھٹیا ٹائمنگ کے بارے میں بات کریں۔

424
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
ارے، پائپ نیچے.

425
00:30:14,020 --> 00:30:15,605
-ہیلو، جناب.
- بھاڑ میں جاؤ کے لئے.

426
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
تم نے میری کالز کا جواب کیوں نہیں دیا؟

427
00:30:18,650 --> 00:30:21,486
مجھے افسوس ہے
میرے چند لڑکوں کو نوکری پر چوٹ لگی۔

428
00:30:21,569 --> 00:30:22,654
لعنت ہو

429
00:30:22,737 --> 00:30:25,198
-میرا دماغ ہر جگہ گھوم رہا ہے۔
-ارے

430
00:30:25,824 --> 00:30:28,034
-ہاں؟
- ابھی یہاں پہنچو۔

431
00:30:28,701 --> 00:30:29,536
معذرت

432
00:30:31,246 --> 00:30:33,581
-اب؟
- یہ ٹھیک ہے، تم ایک کتیا کے بیٹے.

433
00:30:33,665 --> 00:30:35,959
اپنی گدی کو فوراً یہاں لے آؤ۔

434
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
سمجھ گیا

435
00:30:39,879 --> 00:30:40,964
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

436
00:30:43,716 --> 00:30:44,717
گاڑی کا رخ موڑ دیں۔

437
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
اب،

438
00:33:22,458 --> 00:33:23,876
مزید مسائل نہیں، ٹھیک ہے؟

439
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
جی جناب۔

440
00:33:27,213 --> 00:33:28,506
بس ہمیں حکم دیں۔

441
00:33:29,632 --> 00:33:32,760
مایوس لوگوں کو تلاش کریں۔
بندوق پر ہاتھ اٹھانے کے لیے۔

442
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
جی جناب۔

443
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
اور کوئی غلطی نہ کریں۔

444
00:33:38,099 --> 00:33:38,933
جی جناب۔

445
00:38:14,750 --> 00:38:16,127
بندوقوں کا مقام سامنے لاؤ۔

446
00:38:20,047 --> 00:38:21,007
اس کا انتظار کریں۔

447
00:38:23,217 --> 00:38:25,344
جلد ہی ایک نئی دنیا جنم لے گی۔

448
00:42:29,672 --> 00:42:34,677
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: سنگ ان جنگ